1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 Ek wil julle almal verwelkom 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 na die finale van ons jaarlikse altaarseunskompetisie. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 Ons het twee spanne om die oorwinning mee te ding. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Gee dit op vir die St Nicholas se gemeentespan! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 En St. Joseph se gemeentespan! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Neem asseblief jou sitplekke in. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 Moet nog aan niks raak nie. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 Ons wil hê jy moet begin alles op een slag, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 so jou kanse is gelyk. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Hier is die datum wat die kompetisie sal definieer. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 Die datum is 12 Desember! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -Ek gee vir julle die altaar seuns! Gaan! -Hoender! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Our Lady of Guadalupe! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 - So? - Wit kapsel! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Tjop-tjop! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Dit is die eerste van 'n vierfase-geveg. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 Hulle moet 'n kleed kies geassosieer met die gegewe datum. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 Hoe gaan dit? 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 - Maak gou! - Die moue! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 - Hulle is selfs dood! - Beweeg dit, ouens! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 - Klaar? -Nog nie... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 Klaar, gaan! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Nou, hulle moet trek die dummy aan! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Klap jou hande! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Bemoedig hulle! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 - Gucci! Gaan! - Tyd vir fase twee! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 Die deelnemer moet aansteek die duistere. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Druk dit, man! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 Dit is wat ek noem koelbloedige presisie! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Jy kan dit doen! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Komaan! 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Emosies loop hoog! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 Spanning neem toe. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Tyd om die thurible te swaai. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Gucci! Doen dit! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 St. Josef swaai! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 Gaan! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 Dis dit! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Wat 'n gesig! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 Ons kan nie verloor nie! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 - Maklik, jy is voor. -Gaan! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 - Het dit! - Ja! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Amper daar! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 St. Joseph's gaan voort tot die finale stadium! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Tyd om te kies die Liturgie van die Woord 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 vir 12 Desember! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 Komaan! Filip! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Maak gou! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 - Hier! - Ja! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 -Jy het nog nie gewen nie. - Het dit! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Goeie werk, ouens, maar die oorwinning is nog nie joune nie! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Dankie vir die sein. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 Ons moet nog kontroleer jou antwoorde. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Neem dit rustig. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 Ons is oukei. Jy is nooit verkeerd nie. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Nooit! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Een van die beoordelaars sal jou keuses nagaan. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Emosies loop hoog... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Albei spanne het dit reggekry! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 Maar St. Joseph's was vinniger! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 Ons het gewen! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 Ons kon nie verloor nie! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 Dis hoe dit gedoen word! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 Wat is dit? 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 -Hoe kan ek dit vir hulle sê? - Doen net. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Die beoordelaars het besluit 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 om ekstra punte toe te ken. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -Vir ... voorkoms. -Watter ekstra punte? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Voorkoms is deurslaggewend. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 Die punte gaan na St. Nicholas'! Hulle is die wenners! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Baie geluk! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 - Onregverdig! - Dit is 'n bedrogspul! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Reëls is reëls! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 -Gee my daardie trofee! -Moenie aan hom raak nie, hy is twaalf! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Jesus Christus... Seuns, hou op! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Hoe kan dit wees? Ons het dit gewen! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 Beheer jouself, seuns! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 - Die trofee is ons s'n! - Gedra julleself! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Dink jy jy is so slim? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 Dis dit! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 Ek het jou alles gegee. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Jy was veronderstel om maak 'n goeie indruk. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Klere was nie in die reëls nie! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Hoe durf jy met my terugpraat? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Niemand genoem nie formele klere. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 Die grootste skande na ons gemeente oor jare! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Of ooit! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Selfs ons 17de-eeuse invallers beter gedra in die kerk as jy! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 N geveg by die aartsbisdomkompetisie! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 -Wie van julle nitwits het dit begin? - Hulle het! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 Is dit wat jy sal sê op die oordeelsdag? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 Dat hulle dit begin het? Julle blokkoppe! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Wat sal God sê? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 Of Jesus Christus? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 Of ons Lady Mary? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Wanneer jy voor hulle staan 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 en sê jy het ontheilig 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 die aartsbisdom altaar seuns kompetisie? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 Dis nie regverdig nie! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Net God is regverdig. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Die lewe is nie regverdig nie. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Onthou dat, julle kewerbreintjies. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Môre maak jy skoon die hele kerk. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Laat dit skyn! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 As jy die toevlug goed bedien... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 miskien sal God jou vergewe. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Totsiens. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Sien jou. 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 - Totsiens. - Sien jou môre. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 Eskaleringsgevolge kan insluit 'n massiewe instroom van vlugtelinge, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 destabilisering as gevolg van ontwrigtings in die verskaffing van energiebronne, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 en militêre spanning in lande naburige Rusland en Oekraïne, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 insluitend Pole. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Bewus van hierdie gevare, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 Europese hoofstede neem toe gesamentlike verdedigingstrategie-gesprekke. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 'n Gebrek aan 'n eenvormige standpunt van die EU en NAVO 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 maak dit moeilik effektief teë te werk. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Europa staar 'n toets van solidariteit en vinnige reaksie. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 Sonder... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Haai. 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 - Hallo, pa. Wat gaan aan? - Ek kan nie nou praat nie. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Natuurlik. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Hallo, ma. - Hallo. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 - Wat is dit? - Kyk. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 - Hou jy daarvan? - Ja. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Ons wil 'n huis koop. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 - Wat is fout met hierdie een? - Dit is in Pole. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Sekerlik. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 - Het jou huiswerk gedoen? - Ja. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 'n Rukkie gelede. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 Wat gaan aan? 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Ma, wat is dit? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Ek het net gekyk hoe jy slaap. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 Is alles reg? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 Hoe het gaan die kompetisie? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 -Het jy gewen? - Laat my slaap. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 Het jy? 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Ek het. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 So kom ons vier fees! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Noem die hoofredes vir die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 Mense was sleg. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Probeer om ten minste drie te noem. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Mense. Was. Sleg. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 Ek gee jou 'n kans om jou grade te verbeter, verstaan? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Weet jy die oorsake of nie? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Goed. Sit. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 Dit is jou derde F. Jy weet wat dit beteken. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Ek sal jou help om te studeer, en jy sal beter doen. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, wat rym met "gat"? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 -Is dit vir 'n liedjie? - Ja. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Probeer "gat." 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Dit rym nie. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 Dit is soos "stuk gat" en "vee jou gat af." 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Dit rym heeltemal. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Ek dink so. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -Hoekom rap mense oor gat? - Wat anders is daar? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 Kleedkamer, vinnig! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 -Skroef jou! - Hoekom? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -Om Błażej te kyk. - Doen wat? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Drink Borys se pis! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Jesus! Wat? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 Die grootste vertoning in skoolgeskiedenis! Błażej versus pis! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Die uitkoms waarna ons soek is Błażej 1, pis 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 Is jy mal? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 - Vir 'n huntjie, hy sal pis drink. -Vir 'n groot, sal hy kak eet! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Hy is siek, jou moron! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Niemand dwing hom nie. Ek moet jou klap vir daardie moron. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Drink op! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Komaan, Błażej! Jy sal 'n ster op YouTube wees! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 As hulle jou hier verfilm, jy is gek! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 Daai kind is siek! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Jy faal geskiedenis. Hulle sal jou verdryf hiervoor! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Dink aan jouself. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 - Dit is nie ons besigheid nie. -Gaan, Błażej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Onderstebo! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Jy is 'n legende, ou! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Błażej! Jy is fokken briljant! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 Fokken skuif! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Wie loop wie? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 Middag! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 Ek sal vir U sing 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 My krag 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 U is my hoop, o Heer 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Ek vertrou U... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 -Sy is gaaf. - Bietjie te neuter na my smaak. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Nie net vir joune nie. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Haar pa is die moer. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 Is dit oorerflik? - Soos jou onnoselheid. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Vir my is sy perfek. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 U is my hoop, o Heer 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Ek vertrou U 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 En sal nooit wees nie... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Jesus is super stowwerig. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 Mense sondig, en dit kleef aan hom. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 Julle is nie self sulke heiliges nie. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Wat sal jy sê op die oordeelsdag? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 Dat jy nie kon nie was Jesus se voete skoon? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 -Raai jy rond? -Ek? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 Ja, jy! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Kom tot belydenis. Maak jou gewete skoon. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 - Ja, gaan aan! - Ek praat met jou! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 Goed, maar dit is jou gat. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Komaan. 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Kom terug hier, ouens! Ons moet klaarmaak voor Mis. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Idiote! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Jammer. 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Ek skeur myself tydens Mis. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Ek het ook. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Is jy spyt daaroor? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 Ek doen. Maar ek is laktose-onverdraagsaam. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Dit is 'n versagtende omstandigheid. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 En ek het baklei. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 Want hulle het ons bedrieg. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Is jy spyt daaroor? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 Nee. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 Goed! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Niks om spyt te wees nie. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 - Jy is vrygespreek. - God seën. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Nou, terug werk toe! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 - Tjop-tjop! -Die vloer is joune, ouens! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 Dit moet vreemd wees luister na wat mense hier sê. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Heeltemal. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 Jy dink hul asems stink? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 Wat? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Wel, hulle moet wees 6 uur hier. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Ek het nooit daaraan gedink nie. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Ek doen altyd. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -Sowat 60% van Pole borsel nie. - O ja? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Wie het dit nagegaan? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 In die naam van die Vader. Amen. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 Dit is al twee weke sedert my laaste belydenis. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Ek het my boetedoening gedoen. Ek het God aanstoot gegee met die volgende sondes. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Ek het wellustige gedagtes gehad. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Ek het my kollegas gevloek. Gesondig in gedagte en daad. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Ek het 'n groot koffiepakkie weggeraap van die werk af, waaroor ek spyt is. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 Ek onthou nie meer sondes nie. Ek besluit om nie meer te sondig nie. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Verlos my van my sondes, Vader. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Wat? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Bekeer jou vir jou sondes. Ek vryspreek jou. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 God, wees genadig vir my, 'n sondaar. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 In die naam van die Vader. Amen. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 En die boetedoening? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Geen idee... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Gaan na die swembad. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 Wat? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Jesus het by die water gepraat. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 So gaan na die swembad, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 en besin oor jou optrede. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 Hoeveel keer? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Een keer. En tien gegroet Marys. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 God seën. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 Wat de fok was dit? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Hou dit af, Hoender. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Jammer, maar dit was fokken mal. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -Het jy haar boete gegee? - Ja. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 -Hy het haar swembad toe gestuur. - Wat? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Jesus het van water gehou. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 Het jy het jou verstand verloor, man? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 Wie het jou hier ingelaat? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 Die retreat priester het opgedaag. Berei voor vir Mis. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -Het hy ons gehoor? -Nee. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Broers en susters. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Ek sal nie lank praat nie. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Jesus het ook aangebied die belangrikste waarhede bondig. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Ek het jou priester persoonlik gevra om saam met jou deel te wees van hierdie Eucharistie. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 Hoekom? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Omdat hierdie dorp, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 jou dorp, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 is nou 'n baie spesiale plek. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Die oë van die hele wêreld 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 word tot jou gekeer. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 Ons dorp 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 is die laaste Katolieke dorp in Europa en die wêreld. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 Ons dorp lê by 'n grens met net duisternis en vrees daarbuite. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 Waar daar oorlog is. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Wanneer oorlog oor die wêreld stort, ons sal eerste aangeval word. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Hoe kan ons die vrees oorkom wat oor ons spoel? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Wees sterk in geloof. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Gee getuig. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Ons moet volhou met geloof, hoop, en liefde vir ons naaste. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 Ons wapen is ons geloof. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 Ons skild is God se beskerming. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Dit is hoekom ons rein moet wees. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 Ons moet rein wees en dink aan die Here. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Sodat hy ons nie vergeet nie in die uur van nood. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 In die uur van aanval. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 Die uur van geweld. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Ons moet onberispelik wees 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 sodat die kwaad ons nie sal oorwin nie. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 - Hy is wonderlik. - Ja. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 As ek 'n priester was, Ek sou soos hy wees. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 Weet jy hy is van hier? - Van ons gemeente? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 Hy het na ons skool gegaan. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Fok. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Hy is 'n legende. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 Ons is die laaste vesting. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Kyk na ons soldate. As oorlog hier kom, is ons gedoem. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Dit sal nie. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Om die laaste vesting te wees van Christenskap is 'n redelik hoë lat. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Ja. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -Wat as ek 'n kebab-stalletjie oopmaak? - Jy is so dom. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Wat sou jy dit noem? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Emmaus Kebab. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 "Op pad na Emmaus, hulle het 'n paar kebs gegryp." 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Verkoop dit by die skool. Jy sou ryk wees! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 Slim! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 Ons kabab joint moet "Jerusalem" genoem word. 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Daar is 'n goeie gevoel daaraan, 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 en dit klink soos... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 'n eksotiese avontuur! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 Dis my joint en my naam. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Die naam is krities! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 Maar "Emmaus" is erger. Kom ons hou ons standaarde. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 - Sjoe! -Die curia het gesê 12 grand! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 Ons kan nie meer insamel nie. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 - Verhittingspryse het gestyg. -Hou op verhit! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Met klimaatsverandering, winters is sag. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 Verlede jaar, op Kersfees, dit was 14°C. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Ek het opgehou om sneeubande te gebruik. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 Wat is dit? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Ons het die kollektebokse gebring. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Dankie vir vandag, seuns. Gaan huis toe. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Jammer vir die kompetisie. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Jy het goed bedoel. Dit is wat tel. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Gaan! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 God seën! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Alle gemeentes betaal dieselfde. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 Die koers is 12 grof per kop. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 Daar is geen manier om dit te kry nie! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 Wat is dit? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 Die altaarseunsversameling. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 Vir die armes. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 Maar wie weet hoeveel het hulle gekry? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Reg. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 Goed. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Hou aan met die goeie werk. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Miskien moet jy organiseer 'n paar nuwe versamelings. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 Of verhoog sakramentpryse. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Inflasie. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Dit regverdig dit. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Julle het 'n goeie opkoms. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Ek sal jou prys by die curia. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Wat het net gebeur? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Hy het ons kontant gevat. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Ouens, kom ons hou 'n deksel hieroor. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustaw, doen my 'n guns. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Ja? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 Moenie geld insamel in die kerk nie. Dit lyk of jy bedel. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 - Dis vir die armes. -Los hom uit. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 Hy hou daarvan. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 Ek gee 200 zloty aan die armes elke Sondag. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 My seun hoef dit nie te doen nie. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 Gee jy hulle 800 per maand? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Ek kan, so ek doen. Ander het minder. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 En jy weet nie waar gaan hierdie geld heen? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 VERKOOP ASSISTENT 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 MEDIESE VERTEENWOORDIGER 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 WINKELBEWONNER 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 SKOONMAKER 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 WERKSAANBOD: WINKELBEWONNER 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 Dit was geld vir die armes. Ons kan dit nie laat gly nie. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 WERKSAANBOD: SKOONMAKER 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Ek het vir jou toebroodjies gemaak. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Eet. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Ek het 'n paar werkaanbiedinge gekry. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 -Het jy hulle gesien? - Ek het. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 - Sal jy bel? - Filip, ek... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Dit sal in orde wees. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 Moenie bekommerd wees nie. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Eet. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Ons kan dit rapporteer. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 Aan wie? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 Die polisie? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 Die geld moet weg aan die armes. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Jy het dit self gesê. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 Dit is nie ons besigheid nie. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 Druk dit! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 Te stadig! Wat dink jy? 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 -Ek sê my rosekrans. - Wat? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Om te vergeet ek is moeg. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Rammel af wat jy wil, skuif dit net! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 Beweeg dit! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Ek het 'n idee. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 Dit sal nie werk sonder jou nie. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 Ek is in. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 Is jy oukei? 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 - Jesus, Filip! Alles goed? - Hou jou stap dop. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Moet net nie probeer nie op die lug loop. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Pis off, ek het gegly. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 Dit is ook glad hier. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 Ouens... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 -Die geld moet na die behoeftiges gaan. - Reg. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 Maar hoe? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 Na Sondagmis, die geld gaan na die kluis. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 En hulle tel dit nie. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Dis reg. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Naweek kollektes word getel na Maandag Mis. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 Naweke beteken troues, begrafnisse, en Sondag dienste. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Ons moet in die kluis klim voordat hulle die geld tel. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Wil jy dit kraak? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 Nee, maak dit eenvoudig oop. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 Is jy kwaad? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Ons moet iets doen. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Ek weet, maar dit? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Dit is regverdig. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 Wat as ons gevang word? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Luister. Ek sal die skuld dra. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 Ek is 12, hulle kan nie aan my raak nie. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Sou jy die val vat? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Jesus het vir vreemdelinge gesterf, en julle is my pelle. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 Goed. Wie is in? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 Filip? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Goed. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Wat kan verkeerd gaan? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 -Kom ons skiet, die son sak. - Ja. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Oë gaan wawyd oop In die donker my gids 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Ek is 'n groot seun, kan my ingewande vertrou Ek weet wat die moeite werd is wat 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 Bo-op die wêreld Met my boetie, boetie en boetie 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 Wie bybly, kom ons wag en sien Sal nie vlug soos my pa vir my gesê het nie 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Moenie my tyd beheer nie Die uwe is nie 'n sent werd nie 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Hou op met jou gekerm en pleidooie Teef, ek sê my krale 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Jy wapper jou vlag Ek het my nuwe swag 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Leef vinnig, dit is 'n kort rit My bemanning is hier aan my sy 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Ek is 'n ou wat maklik is om te kraak 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 My uitrusting is wit My gedagtes is swart 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Ek ken aardverwarming Is geen bedrogspul nie 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Ek doen my bes Om by plan te hou 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Ek is 'n ou wat maklik is om te kraak 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 My uitrusting is wit My gedagtes is swart 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Ek ken aardverwarming Is geen bedrogspul nie 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 Ek doen my bes Om by plan te hou 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Dude, ek gee nie 'n fok om nie 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 Dit is dit 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Hoekom is julle almal hier vir die oggendmis? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 Om op te maak vir die kompetisie. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Jy was reg. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 Soms is dit moeilik om die ander wang te draai. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 - Waar is jou broer? - Hy het oorgeslaap. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 Ons hulp is in die Here se Naam. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 Hy het hemel en aarde geskep. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 Die genade van ons Here Jesus Christus en die liefde van God, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 en die gemeenskap van die Heilige Gees by julle almal wees. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 Wat is dit? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Ek is laat en weet nie as ek kan uitkom. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Seker, jy kan. Trek jou surplice aan. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Ek bely aan die almagtige God, en vir julle, my broers en susters, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 dat ek gesondig het in my gedagtes, my woorde, in wat ek het en nie gedoen het nie, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 deur my skuld, deur my skuld, deur my ergste skuld. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Daarom vra ek geseënde Maria ewig-Maagd, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 al die engele en heiliges, en julle, my broers en susters, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 om vir my tot die Here ons God te bid... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 -Het jy dit gekry? -Nog nie. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 Mag die Almagtige God ons genadig wees, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 vergewe ons ons sondes, en bring ons tot die ewige lewe. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Here, wees genadig. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Jy kan dit doen. Gaan! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Christus, wees genadig. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Here, wees genadig. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Twee groot? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 Ons het gesê, "Net die geld vir die armes." 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 - Hoeveel was dit? - 'n Paar honderd! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 Ek moes gou maak. Ek het die helfte van die stapel gevat. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Wie sal dit kry? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Błażej se familie. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 'n Paar honderd. En die res? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Ons kon dit verdeel. Onder onsself. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Nee. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Dit is steel. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Ons sal dit gee aan diegene in nood. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 -Hoe weet die priester wie in nood is? -Uit die bekentenisse. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 So klein. Neem dit klank op? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 En 4K-beelde. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 -Battery lewe? - Tien uur per laai. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 As iemand wil uittrek, doen dit nou. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Hoe gaan dit hier? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 -Jy kan dit van binne af sien. -Die priester is blind. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 - Hy is nie die een wat bieg nie. - Stil, ouens. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 Hoe gaan dit dan hier? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 Bietjie laer? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 Goed. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 Hier? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 - Die ander plek was beter. - Goed. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 Maak gou! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Gee my die band. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Vinnig. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Dankie. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Dit sal werk. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 Voor hy was aan die dood oorgegee, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 hy het brood geneem en het jou bedank. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Hy het dit gebreek, het dit aan sy dissipels gegee en gesê: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 “Vat dit en eet dit. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 Dit is my liggaam wat vir jou prysgegee sal word.” 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 Is jy gereed om dit te sien? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Speel dit. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 In die naam van die Vader. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 Dit is 'n maand sedert my laaste belydenis. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Ek het my boetedoening gedoen. Ek het God aanstoot gegee met die volgende sondes. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Ek weet waar sy bly. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 Ek het met my man gestry. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Ek het wellustige gedagtes gehad. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 - Hierdie gedagtes ... - Waaroor presies? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 My buurman Robert. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 Reg. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Vader... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 Ek wil nie hierdie gedagtes hê nie, maar ek kan hulle nie keer nie. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 Ek voel of ek verneuk op my man... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 Wat is dit? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Doen ons die regte ding? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 Christene het vroeër hul sondes bely voor hul gemeenskap. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Dit was 'n bewuste keuse. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Wil jy terug uit? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Dit is ernstig. As hulle ons vang, is ons deurmekaar. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Gaan deur dit by die huis, alleen. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 Ek kan nie. My pa kyk na my rekenaar. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 Wat nou? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 Kan jy dit doen? 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 - Hoekom ek? -Jy weet... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Jou ma meng nie in nie. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Goed. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Stuur dit vir my. Ek sal dit kyk en 'n lys maak. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 My vriende universiteit toe gegaan het, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 en ek het hier gebly. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 As gevolg van hom. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Hy het my lewe vernietig. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 Is dit sleg om so te dink? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Ons bestel kos. Wil jy enigiets hê? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Dankie, ma, maar ek is besig. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Goed. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 En my seun... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 Hy weet dit. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Hy sien dit. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 Hy is meer en meer soos sy pa. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Hy het sy oë. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 Dis hoekom Ek kan nie na hom kyk nie. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 Ek probeer liefde vir hom vind, maar dit is nie daar nie. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 Ek het dit nie in my nie. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 Almal het gesê liefde sou betyds kom. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Maar ek kan hom nie liefhê nie... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Ons keuses. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Groot. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Kom ons doen dit. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 God is aan ons kant. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 Wat is dit? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 Hulle moet ons nie herken nie. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 - Waar het jy hierdie gekry? - Van ouma. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Sy brei hierdie vir elke Kersfees. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Sy het demensie. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Ek sny die gate uit. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 Blou? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Dit is wat ek het. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Dit gaan goed met hulle. En gratis. So hulle is goed. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 - Blou soos die hemel. - Nie die Smurfs nie? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Soos hemelse krygers. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Dit maak sin. Kom ons doen dit. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 Van die gemeente! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 Wat is fout? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Wag! Dis van die gemeente! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 Geld vir jou huur! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 -Los haar uit, jou fokker! - Totsiens! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Is jy reg? Het hy jou seergemaak? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -Nee. - Wie was dit? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 Van die gemeente. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Vir kos. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 - Is jy van die polisie? - Wat? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 Vir jou medisyne. God seën. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Hier is dit van die gemeente. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Vir kos. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 God beloon die goeie! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 - Hallo. -Wat gaan aan? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 - Alles klaar? -Sy was geskok! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 Een of ander ou het my amper geslaan. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Hy het gedink Ek het 'n ou dame aangeval. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Dit is nie maklik om goed te wees nie. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Jesus was goed, en kyk hoe hy geëindig het. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 - Het jy dit alles weggegee? - Soos ooreengekom. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 Ek is nie seker hoe om dit te noem nie, maar dit was iets. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 -Jammer dat ons ouers nie kan weet nie. - Jy ken die ooreenkoms. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Wie kom eerste? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Eerste kom God, Hoender, Lil'Chick, Gucci en ek. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 Het jy nagegaan? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Ja, en ek het gedink Ek kan volgende maand gaan. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 Ek weet nie wat jy beplan nie. Hierdie datum is beter. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 -Ek het jou gesê, niks sal verander nie. - Hoekom nie Junie nie? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Ek gaan in Junie. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Dit moet gewas word. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 As ek hom die stinkende een gee, hy sal kwaad word. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Paweł! Wat doen jy? 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Dink vir 'n oomblik! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 - Is daar iets fout? -Nee. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 Op jou voete! Mis is op die punt om te begin. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Lees uit Paulus se brief aan die Efesiërs. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 "Broers. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 Want julle was eens duisternis, maar is nou lig in die Here. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Wandel soos kinders van die lig. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 Die vrug van die lig is in goedheid, geregtigheid en waarheid, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 bewys wat welgevallig is aan die Here. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 En... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 En het geen gemeenskap nie met die onvrugbare werke van die duisternis, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 maar bestraf hulle liewer selfs.” 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Lekker lees vandag. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Dankie. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Maar jy het gestruikel. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 - Koel. Dankie vir die ondersteuning. -Ek wil hê jy moet die beste wees. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 Wat beteken dit? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 - Ek weet nie. - Waarin is jy die beste? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Wat? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Jy drink in plaas van neem jou pille! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 En jy blameer my! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 - Ek is siek. - Dit is nie my skuld nie. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Jy maak dit erger. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 Ek wou hê jy moet gelukkig wees oor iets! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 En jy is onregverdig. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 Soos almal van hulle! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 Weet jy wat? 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Onthou hierdie datums. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 Van die konferensies. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 Hulle is 'n pyn, maar sy sal oor hulle vra. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Ek sal dit nooit alles leer nie. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 Nie almal van hulle nie. Net die sleutels. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 Ouens, middagete is gereed! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Kom, ons maak later klaar. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 Ek is vol. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 Goed. Ek is oor tien terug. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Goed. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 Seker jy sal nie eet nie? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Dankie. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Ma maak middagete by die huis. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Ek spaar plek. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 En hoe gaan dit met jou ma? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Dit gaan goed met haar. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 As sy belangstel, Ek kan vir haar werk by ons maatskappy kry. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Sy het 'n werk. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 Dit is wonderlik. My fout. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 As jy van plan verander, daar is 'n bord vir jou. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Hoeveel was dit weer? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 Dit is 540 000 euro. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 Ek dink regtig hierdie aanbod is uitsonderlik. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Dis lekker en al, maar wat van skool? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Jy sal daar skoolgaan. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 - Wat van my vriende? - Jy sal nuwes maak. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 Vliegkaartjies is goedkoop, met baie verbindingsvlugte beskikbaar. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Jy kan kom kuier. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 En as hul ouers saamstem, ons sal hulle oornooi. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Gee die bal aan! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 - Dominika! - Ja? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 - Die bal. - Slaag dit! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 -Wat is daardie skoene? -Net skoene. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Wys my die sole. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Ek het gesê, net wit sole! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Soos almal hier. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Los, nou! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -Kan ek kaalvoet speel? - Gaan uit. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Wiktoria, jy is in. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Hervat! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 Dominika, wag! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 Wat het gebeur? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Sy het my uitgeskop as gevolg van my skoene. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 Wat is fout met hulle? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 Die sole moet wit wees, en dit is al wat ek het. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 Daar is niks in die regulasies daaroor. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 So wat? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Sy kan jou nie uitgooi nie. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Kom ons sê dit vir haar. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 Daar is geen sin nie. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Ja, daar is. Want dis onregverdig. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filip, los dit. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Ek het my klasmaats beny. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Ek was lui en ongehoorsaam. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Ek het gesondig in gedagte. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Ek het my pa skade toegewens. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 Ek het hom vir geld gevra vir 'n OOV-versameling. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Hy het mal geword. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 Soms, dink ek een woord van my of my ma 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 is genoeg om 'n toneel te veroorsaak. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Hy skree op my en... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 Ek is bang vir hom. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 NUWE TESTAMENT 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Geseënd is hulle wat na geregtigheid smag, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 want hulle sal versadig word. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 Hoekom is jy so vroeg hier? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Ek wou met God praat. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 Niemand pla hom soggens nie. Almal slaap. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 Dit is nie hoe God werk nie. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 Hoe werk hy? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Kom, gee my 'n hand. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Kry my surplice. Iemand is hier vir belydenis. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Hang dit in die kantoor. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 God seën. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 Belydenis? Asseblief. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 Europa geword het polities verdeeld 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 in die Wesblok... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -Gucci? - Wat? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 Kom ons probeer weer. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 -Probeer wat? - Die geld. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 Hoekom? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Ons kan die wêreld verander. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Ons het dit reeds alles vir die armes gegee. Dit is genoeg. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Kyk hierna. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 - Sien? - Waar het jy dit gekry? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 Wat dink jy? 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 - Hoeveel is daar? - Sewe groot. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 Ek het nie geweet nie ons was terug. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Niemand het nie. Filip het niemand gevra nie. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -Stel ek dit terug? -Nee. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Kom ons gee dit weg, en dit is dit. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -Het iemand jou gesien? -Nee. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 - Jy? -Nee. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 Ons moet deurgaan weer die bekentenisse. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Ons sal nodig hê meer mense daarvoor. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Goed, ek sal dit doen. Kom ons gaan. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 -Wat is dit, 'n gang bang? - Gee dit! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 - Maak oop! - Wat is dit? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 - Soveel deeg! - Los dit! Dis vir diegene in nood! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Ek het behoeftes. Jy? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 - Fokken A! - Kom ons druk saam! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 Ek gaan jou opfok! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Gee dit terug! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Kry hom! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 - Goeie een! - Slaan hom! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 Op die vloer! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 -Filip, het jy hulp nodig? - Hy kan dit doen! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 Kry hom op die vloer! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 - Komaan! - Laat gaan! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Gaan en sondig nie meer nie. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 Ek stuur alles wat ek oor het aan my dogter. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 Haar gesin woon in 'n huurwoonstel, en die huur bly styg. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Sy kan nie klaarkom nie. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 Ek het nie veel nodig nie. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Ek help op enige manier wat ek kan. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 Ek sukkel, en dit maak my baie hartseer. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 Ek is regtig bekommerd. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 Die lewe word moeiliker. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 Ek voel dit intense gevoel van armoede. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Ek is baie skaam daaroor. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 Dis moeilik, pa. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Ander het limousine, en ek kan nie klere vir my kinders bekostig nie. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 Ek het nie hierheen gekom om te bieg nie. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 Ek het hulp nodig, en ek het niemand om na te wend nie. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 Ek het kanker, en ek het 'n operasie nodig. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 Maar ek het nie geld vir huur nie. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 Ernstig? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 - Hier. - Jesus! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Geld uit die gemeente. - Wat wil jy hê? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Neem dit. Dis geld van die gemeente. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 Ek wil nie 'n uitdeelstuk hê nie. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Jy verdien dit. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Neem dit. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Ek wil nie jammerte hê nie. Verstaan ​​jy dit nie, Filip? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Pis off. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Neem dit asseblief. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 Dis van die gemeente. Niemand sal weet jy het dit gekry nie. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Jy kan daardie skoene koop. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Dankie. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 Wat gaan aan met jou oog? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Niks nie. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Ek het aan iets gestamp. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Ek hou ook aan met goed. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 - Om te help is wonderlik. - Ja. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Kom ons vier fees. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 - Wat is dit? - Kombucha. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 Slegs 0,5% alkohol, so dis nie sonde nie. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Net 0,5% sonde. - Ja. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Residuele bedrae. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 -Die terugtrekkende priester? - Hoekom is hy hier? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 Ons het iemand gehoor gee geld in die dorp weg. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 Hulle sê dit is van die gemeente. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 Mense kan sê allerhande dinge, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 maar in werklikheid, 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 geld het verdwyn uit die gemeentekluis. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Miskien is dit net 'n fout. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 Maar miskien een van julle iets gesien het. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 Of iets gehoor het. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 Dit is hoekom die curia-verteenwoordiger, wie julle almal ken, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 wil graag met jou praat. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 In privaat. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Ouens, chill. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 Niemand het iets gesien nie of weet enigiets. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 Kom ons bly kalm. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Ons moes dit doen. Dit moes gedoen word. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Ons sal hierdeur kom. Ons moet. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filip... kom in. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Sit. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Jy is 'n lektor. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Jy was 'n bediener vir ses jaar. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Jy het toegang aan alles. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 Ek volg nie. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filip... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 Die pastoor het vir my gesê oor jou situasie. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 Jy het nie 'n pa nie. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 En jou ma het probleme. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 So ek het iets gesteel? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 Ek het dit nie gesê nie. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 Maar jy het dit gedink! Want ek is arm! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 Filip! Kom terug hier. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Alles gaan reg wees. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 - Ons sal seker maak daarvan. - Dit sal nie wees nie. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Dan sal ek dit regmaak. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 -Wat gaan aan? - Ek sal jou beskerm. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 Die kuraat het gesê hy het my naby die kluis gesien. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 -Het hy? - Ja. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Jy het gesê niemand het jou gesien nie. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 Hy het nie gesien ek vat dit nie, staan net daar. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 -Wat het jy vir hom gesê? - Niks. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 -Is jy seker? -Los hom uit! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 Wat nou? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 Ons het nie gedoen nie enigiets verkeerd. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 Dis gemeentegeld. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 Ons geld. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 Reg. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 Kom ons begin. Dit is mistyd. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 Kom jy? 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 Ek voel nie lekker nie. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 Wat doen jy? 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 “Toe ek naby Damaskus kom, skielik 'n groot lig om my. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 En het 'n stem vir my hoor sê: Saul, waarom vervolg jy My?” 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Wat sê jy? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Ek het verfilm dat jy geld neem uit die kollekte vir die armes. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 Leave the parish alone, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 of ek vertel die polisie en plaas die video aanlyn. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 Wat is fout met jou? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 Leave the parish alone, and the money 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 sal ophou verdwyn. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Deal? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 - Diefstal is 'n sonde. - Ek weet. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 Maar doen jy? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 Wat jy doen is boos. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 God sal dit oordeel. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 Ek het jou nie weggegee nie. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 Wat? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 My dad found the money. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 He thought I stole it. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 Ek het gesê ek het dit uit die gemeente. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 Dis oukei. 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 Moenie bekommerd wees nie. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 Jammer. 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Kom weer. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 Wat? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -Wat het jy gesê? -Rhyming about God is the future of rap. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 Ek weet nie. 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 Mense verstaan ​​dit nie. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 Kan ek hulp kry, of is ek op my eie vandag? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 As for the interrogation... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 Dit het geblyk geen geld was vermis nie. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 The curia remitted our debts, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 dit sien ons is 'n arm gemeente. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 So... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 I'm truly sorry for the confusion. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Hoop jy verstaan. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 - Ja. - Seker ding. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 They didn't figure it out, right? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 I told you I didn't squeal. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 God is aan ons kant. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Liggaam van Christus. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Amen. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 - Liggaam van Christus. - Amen. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -Hoekom word hierdie varkhok nie skoongemaak nie? - Ek was besig. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 Wat neem op jou fokken tyd? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 - Ek is jammer! - Hou jou gemors in jou kamer! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 Dit is my klere! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 Ek het jou gesê, hou dit in jou kamer! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -Die bure kan jou hoor! -Ek sal hierdie asblik, en jy sal leer! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 Los dit uit, pa, asseblief! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 Ek sal jou leer! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 -Gee my dit! - Sit die fok! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 Jy is nie beter nie! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Wat de fok? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 Ek sal jou kry, jou snert! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 Ek het God aanstoot gegee met die volgende sondes... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 Ek het 'n paar mis gemis. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 Ek was kwaad. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Ek het 'n paar keer dronk geword en met my familie geskree. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 Maar my voornemens was goed. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 Soms, dis te veel vir my. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Ek weet ek inspireer sy gedrag, maar... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 Ek weet nie wat om te doen nie. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Ek is bang hy maak Domi seer... My dogter. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 Ek weet nie wat om te doen, Vader. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 Ek kan hom nie los nie, reg? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 - Ouens, ons is uit die haak vir die geld. - Ja. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 Maar ons kan nie so aangaan nie. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 -Ons het 'n nuwe strategie nodig. - Betekenis? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 “Ek kom vinnig en gee my beloning aan die mense volgens hulle werk." 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 Sê wat? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Ons sal hulle straf wat nie hul weë verander nie. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 Straf? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 Ons sal aan hulle doen wat hulle aan ander doen. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Wil jy hulle slaan? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 Ons slaan niemand nie. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 Maar wanneer mense vullis gooi, ons sal dit op hulle deurmatjies sit. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 Hulle sal besef hul oortreding. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Wel, ouens? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 Is jy saam met my? 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 Kom ons doen dit. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Hip-hop alleen sal nie die wêreld verander nie. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 Ek is ook in. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Goed, maar ons moet die kamera sit terug in die bieg. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 En verfilm 'n manifes. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 Fok wie poog om die wêreld te regeer Die hemel is ons s'n, hulle sal uiteindelik koud word 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 Ons is nie mal nie, ons is nie kwaad nie Ons doen net die Here se opdrag 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 In die kap al die bose wat ek beveg Dit is 'n grusame, nimmereindigende lot 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 Ons het geen kontant, geen gewere, geen krag nodig nie Ons het geen name nie, ons gesigte bedek 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 God is ons krag, hy is ons gas Ons moet 'n bietjie geregtigheid onder ons kry 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 As jy goed is, is jy ons broer As jy sleg is, vloek ons jou ma 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Haai, wat is dit oor die ma? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 - Wat? - Ons vloek niemand nie. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Ek sal dit later oorskryf. Dis goed genoeg vir eers. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 Moenie dit aanlyn plaas nie. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 - Maar dis wonderlik! - Hulle sal ons herken. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 - Ons het maskers. - Ons doen dit nie vir roem nie. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Goed, dit is net vir ons. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Komaan, ouens. Kom ons doen dit. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Ek het my boetedoening gedoen. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 Ek het God aanstoot gegee met die volgende sondes. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 Ek drink en bestuur. Maar ek drink nie te veel nie. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Ek werk by 'n melkaanleg, ek moet... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 -Wat gaan aan met jou ma? - Niks. Sy is siek. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 Siek? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 Depressief. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 My pa sê dit is nie 'n werklike siekte nie. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Sê dit vir haar. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 Alles reg? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Ja. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 Ek moet op bystand wees. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Hulle kan snags bel, op vakansiedae. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Onmatigheid in drinkery is 'n ernstige sonde. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 Ek drink nie so baie nie as ander mense. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 As ons hom 'n les geleer het, ons kon hom eintlik help. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 Hy kom. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 Hallo? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 Daar was 'n ongeluk by Niepodległościstraat 3. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 ’n Seun is beseer. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Kom gou, asseblief! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 Is jy oukei? 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 Wat het gebeur? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Jy sal oukei wees. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Jy sal lewe. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 Waar de fok skaats jy! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 -Jy het hom geslaan! - Ma! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 Bel die polisie! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 Mamma! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Fokken hel! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 Jy is oukei! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 - Jy sal lewe! - Kry vir ma! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Hier is 200. Hou dit stil. - Ma! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 - Ek vat dit nie! -Jou broer sal goed wees! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 Dit maak seer! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 - Polisie. Wat het gebeur? - Hy het hom geslaan! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Ons het dit! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 Adam, asemtoetser! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Duidelik. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 In die naam van die Vader... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 Dit is al twee maande sedert my laaste belydenis. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 Ek het God aanstoot gegee met die volgende sondes. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 Ek het gevloek. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 Ek het Vrydag vleis geëet. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 Ek het met my ma gestry. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 En ek het 'n paar zlotys geneem van mense by die werk 'n paar keer. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 Ek wou nie. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 Ek het nie geneem nie dit van almal. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Wanneer ek sien hoeveel ander het 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 en ek kan niks bekostig nie, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 Ek het net... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 Wat doen ons omtrent haar? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Sy sê sy sal beter doen, reg? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Kom ons toets haar. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Hallo. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Jammer, kan jy breek dit vir my? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Ek het twee vyfs nodig. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Dankie. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 - Totsiens. -Dankie. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Totsiens. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 - Jy speel soos my ma. - Ja, reg! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 'n Vyftig word vermis. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 -Sy het ons geld gevat. - Ja. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 - Wat doen ons? - Ons moet haar beroof. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 Nee. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 Om te steel is sonde. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Sy moet verstaan dit. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 -Ek beveel die sjokolade aan. - Ek sal dit vat. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 -Is dit nie te koop nie? - As jy drie kry. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 In daardie geval, net een. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Hou jou foon uit. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Dankie. - Totsiens. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Totsiens! Hoe kan ek help? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Die gewone sigare, asseblief. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Totsiens! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Verskoon my. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 - Wat... - Jou tas. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 Ek het dit nie geskandeer nie. Dit word nie betaal nie. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 - Dit is nie myne nie! - Vertel dit vir die polisie. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 - Wat? - Kom ons gaan! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Hierdie is nie myne nie! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Kyk hierna. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 Haai, ouens! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Hier is jou daaglikse herinnering om water te drink! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 Hy sal ons model wees. Wil jy 'n paar hê? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Ouens, kyk hierna. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Sy spot met mense. Ons moet iets daaromtrent doen. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Het sy dit bely? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Sy het. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 Nie oor die afknouery van mense nie. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Ons moet haar 'n les leer. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 Niks gebeur nie. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 Kom ons wag. Dalk val sy of iets. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Kom ons gaan. Niks gaan gebeur nie. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 Rolprentmaak neem tyd. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 Jy! Kom hier! In watter graad is jy? 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 - Sy is koud. -Soos iemand haar krag sny. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 - Het jy lank gewag? - Moeilik om te verduidelik. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip het die bal geskop, en dit het van die muur afgespring. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 Kan nie toevallig wees nie. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 - Dit is 'n teken. - Moet wees. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Ek sit dit aanlyn. Geen omdraaikans nie. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 Wie anders het ons? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Ons moet Dominika help. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Jy bedoel haar pa. - Hulle, in die algemeen. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 Hoe doen ons dit? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 Hoekom praat ons nie net met hom nie? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 Hoe? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Bel hom op die interkom. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 Kom ons hou afstand. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 Hy is aggressief. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Ons doen dit vanaand. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 Dit is dit. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Daardie venster. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 Komaan. 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 - Bel dit, Hoender. - Hoekom ek? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 Jou stem is dieper. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 - Goed. -Gaan. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 Woonstel 6. 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 Ja? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 Kan ek met jou pa praat? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Pa, dis vir jou. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 - Ja? - Stil. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 - Ek weet wat jy doen. - Wat? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Jy het jou dogter geslaan en jou vrou. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 Wie de fok is jy? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 Maak nie saak nie. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Sê vir hom hy sal kry wat hy verdien. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 As jy nie ophou nie, Ek sal die polisie bel. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 Hoender! Blok die deur! Met jou voet! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 Hou dit vas! Druk! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 Help my! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 - Wat nou? - Verdeel! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 Klaar? Gaan! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 Ek gaan jou kry, klein fokkers! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 - Ek gaan jou kry! - Hou op skree! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 - Wie was dit? - 'n Paar snert. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 Kom weer op! En bly stil! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 - Nou kom hulle! - Stil! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 - Wat? - Wees stil! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 Goeienaand. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Ons het 'n steuringsverslag gekry. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Geen steurnis hier nie. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 En gesinsgeweld. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 Bevestig jy dit? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 Die gebruik van geweld? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 Nee. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 Nee. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 Wat het met jou hand gebeur? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Op die trappe gestruikel. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 - Het jy 'n ambulans nodig? -Nee, terug binne! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 Gaan, Dominika. - ID, asseblief. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 Nie nodig nie, ons gaan weer slaap. Jammer vir die versteuring. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 Komaan. 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Vergeet dit. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 Ek verstaan ​​dit nie. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Wat? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 Hulle kon die waarheid vertel het. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Hulle kon nie hê nie. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 So hoekom is ons selfs dit doen? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 Ek weet nie. 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 Maar ek het genoeg gehad. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 Ek het genoeg gehad. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Here is my herder 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 Hy voorsien vir my 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 Hy laat my lieg 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 Op groen weivelde 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Here is my herder 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 Hy voorsien vir my 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Woorde van profeet Jesaja. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Ek weet hoe om hom te kry. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Dude, kom aan. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 Laat dit gaan. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 So 'n ou is te veel vir ons. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Ons sal sy bekentenis opneem. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 Hy erken om Dominika en haar ma te slaan. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 Ons sal dit vir die polisie stuur. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Jy wil erken mense se bekentenisse verfilm? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Jy is fokken mal! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 Wat van 'n bietjie koek? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 Nee, dankie. Ek is weg. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Totsiens. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 Wat het gebeur? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Nie nou nie, pa. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Wees sterk en doen dit. Moenie vrees nie, want God is met jou. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 Hy sal jou eers in die steek laat die werk vir sy diens is gedoen. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 Filip? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 Wat doen jy? 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Niks nie. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Ek wou bid. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 Wat steek jy daar weg? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 - Niks. -Gee dit vir my. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 - Dis niks. -Gee dit vir my! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -Nee! - Jou klein kak! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Mev. Joanna... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Is alles reg by die huis? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 Wat bedoel jy? 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 Ons het al gehad 'n paar probleme met Filip die afgelope tyd. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 Dis 'n fase. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 Het jy enige hulp nodig? Cope jy? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 -Het Filip iets oor my gesê? - Nie 'n woord nie. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 Ek kan sien dat jy sukkel. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Om 'n enkelouer te wees is nie maklik nie. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 Dit is nie jou besigheid nie. Ons doen wat ons kan. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 Ek wil graag bespreek Filip se gedrag. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 Ek sou nie. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 In daardie geval moet ek skors hom van sy altaardienste. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 - Ma, ek is jammer. - Los my uit. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 - Ma! - Los my uit! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 Hoe hou jy vas? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 Ek is nie. 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Hy sal oor 'n rukkie kalmeer. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 Dink jy? 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Soos altyd. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Jy sal weer in diens wees. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 En wat dan? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Dit sal teruggaan na normaal. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 Ek wil dit nie hê nie. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 Na hoërskool, ons sal hier weg wees. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 Jy kan nie mense regmaak nie. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Jy kan net nie. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -Jy sal hier weg wees. - Wat? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 Jy sal hier weg wees. Ek bly. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Hoekom? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Dude, is jy blind? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 Sien jy dit regtig nie? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Ek het nêrens om te gaan nie. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 - Jy sal goed wees. - Maklik vir jou om te sê. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 Jou ouers het geld, hulle sorg vir jou. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Hulle het planne vir jou. En die tyd. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 Ek bly hier. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 En ek wil dit hê om hier beter te wees. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Goed, maar ek is uit. Gee my die kamera. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Hier. Dink jy ek kan nie 'n nuwe een koop nie? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Hou op om op mense te spioeneer, of ek gee jou in. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 - Wat? - Dit is onwettig! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 Mense gewoond in die openbaar bely! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 Jy is mal! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 Jy sal nie op mense spioeneer nie! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 Ek is mal daaroor om te probeer help? Is dit so kranksinnig? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 Jy help net jouself! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 Jy wil jou ma hê om trots op jou te wees. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 Los haar daaruit! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Kyk hierna. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Ek wou 'n ander lewe hê. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 Ek wou weggaan. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Ek het hier gebly as gevolg van hom. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 Hy is meer en meer soos sy pa. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Hy het sy oë... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 Almal het gesê liefde sou betyds kom. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Maar ek kan hom nie liefhê nie. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 Pa... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 Het ek gedoen iets fout? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 As ek dit gedoen het, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 gee my 'n teken. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Enige teken. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Hier gaan jy. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 Nie nodig om hulle toe te draai nie. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 Goed... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 Wat doen jy? 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 Inkopies, hoekom? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Jy het geld vir kos, nie vodka nie. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -Waarvan praat jy? - Uit die gemeente. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 Fok weg, jou klein kak! Ek sal dit spandeer op wat ek wil! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 Ek sal nog 'n bottel vat. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 Ma! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 Jy het die stoof aan gelos! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 Jy wil ons afbrand? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 - Trek terug. -Jy kan nie alleen gelaat word nie! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 Wat maak ek met jou? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 Hoe kan ek jou help? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Jammer, ek het daarvan vergeet. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filip. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Word wakker. Opstandingsmis begin. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 Het jy hier aan die slaap geraak? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 -Waar is jou pa? -Tuis, slaap. Hoekom? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 Hoekom het jy nie die polisie vertel nie slaan hy jou? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 Dit sou nie saak gemaak het nie. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 Dis nie waar nie. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 Wie sou ons glo? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 Wat as almal dit gesien het? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filip, los dit. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 Laat dit gaan. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 Nie hierdie vinger nie. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 Een, twee, drie. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 Lei jy die optog? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Ja. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 Ek het jou hulp nodig. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 - Wat? - Antwoord jou foon. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 - Hoekom? -Ek moet iets dom doen. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 Wat? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 Filip! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 - Wat? - Ouens, help my. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Jou fokken kak! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 -Ek gaan jou fokken doodmaak! - Ek wag! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Ons moet Filip help. - Hoe? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 - Ons moet iets doen. - Nou? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 Ek sal by die fort wees! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 Ek kan dit nie alleen doen nie! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 Ek gaan jou doodmaak, jou klein kak! Stop! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 -Wat gaan aan? - Geen idee nie. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 Hou op, jou fok! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 Ek het gesê stop! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 Ek sal jou leer! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 Ek sal jou fokken leer! Jou stuk kak! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 Jy is so 'n snaakse ou! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Hou jy daarvan om klippe te gooi? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 Ek sal jou fokken doodmaak, Ek sweer! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 Nie so vinnig nie! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 Bly af! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -Waarheen gaan hy? - Geen idee nie. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Draai hulle om. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 Ek sal jou regmaak! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 Filip! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 Filip! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -Wat het jy gedoen? - Bel 'n ambulans! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 Filip! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 Beheer jouself! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 Dis oukei... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 Dis oukei... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 Mamma... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 Ek het gewen. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 Wat? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 Hulle het dit gesien... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 en dit geglo het. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filip... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 Hoe gaan dit met jou? 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Almal weet wat julle seuns gedoen het. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Ek wou 'n verskil maak. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Belowe jy sal ophou. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 Het jy my lief? 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 Ek doen. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 Dis goed. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 Jy het vasgeknoop, wonderlik... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filip... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 Wat doen jy? 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 Ek het teruggekeer. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Jy moet nie kom hier rond. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 Hoekom? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 Dis eenvoudig. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 Jy pas nie in nie. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 ALTAAR SEUNS 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 DEBUUT OP SKERM 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 GESKRYF EN GERIG DEUR 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 PRODUSENTE 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 DIREKTEUR VAN FOTOGRAFIE 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 CASTING DIREKTEUR 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 PRODUKSIE-ONTWERP 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 KOSTUUMS 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 GRIMERING 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 REDIGERING 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 MUSIEK 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 KLANK 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 PRODUKSIE BESTUURDER 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 GESPREK